New York.
Se ne dicono tante...
... ma mi piace una sola frase:
"New York.
Può darti tutto o rovinarti. Questione di fortuna".
Se vuoi farcela, devi essere fortunato.
Io lo ero.
Avevo un appartamento in città ma vivevo in comune.
Tutto cominciò lì.
Un giorno qualsiasi, iniziato con una cerimonia.
Il sindaco dava le chiavi della città al governatore di Tokyo.
...a colazione voleva zuppa. Zuppa di pesce.
Mio padre voleva aggiungerla al menù.
Ma Hayatama disse di no.
Era bravo, sapete...
"No, no, troppo disturbo."
E mio padre: "Troppo disturbo, niente clienti".
Il miglior sindaco nella storia della città era il mio capo.
Io ero il suo vice...
... il braccio destro...
... o il suo pupillo...
... a seconda di chi mi descriveva.
Ma a Brooklyn...
... stava accadendo qualcosa che avrebbe cambiato tutto.
74mo DISTRETTO
C'era un detective...
... Eddie Santos, il più duro di Brooklyn Nord.
Andava ad incontrare Tino Zapatti, uno spacciatore...
... conosciuto solo perché nipote di Paul Zapatti, boss mafioso.
James Bone. Un bambino che andava a scuola.
Occhio al gradino.
E poi Vinnie Zapatti, cugino di Tino...
... un informatore amico di Santos.
- A posto? - Andiamo.
È successo tra la Broadway e la Marcy, a Brooklyn Nord.
- Oggi niente giardini. - Per favore!
- Piove troppo. - Uffa!
Eccolo.
Esci.
Dicevi di non volerlo arrestare.
Devo solo parlargli.
Fallo voltare.
Stammi dietro.
Dai, svelto!
Ehi, Tino!
- Ciao, come va? - Novità?
Ho una cosa per te.
Che cazzo vuoi?
Ehi, Tino.
Due uomini devoti alle proprie famiglie...
...che univano l'Asia e l'Europa...
- Può aspettare? - No, no, subito. Per favore.
2 uomini da 2 continenti si incontrano in un terzo...
...come qui oggi...
...Tokyo e New York.
Benvenuto a New York...
...capitale mondiale del sushi.
Benvenuto.
Sayonara.
C'è stata una sparatoria...
Il bambino è morto.
E anche lo spacciatore.
E il poliziotto?
Non sta bene.
Chi ha colpito il bambino?
Non si sa.
Arrivo previsto?
10 minuti a Bellevue.
Quanti anni aveva... Era un maschio?
Sei anni.
E qual è il nostro ultimo budget?
$31.7 miliardi.
Costa caro far massacrare i bambini per strada.
Attenzione. Indietro, prego.
Come va?
L'hanno operato.
- Attenzione. - Fate largo.
Indietro. Indietro.
La vedova?
Non è ancora vedova.
Presentami.
2 medaglie al merito...
...medaglia onoraria del distretto.
- Figli? - Due.
5 e 3. Maschio e femmina.
La moglie si chiama Elaine Santos.
Qual è? Non indicare.
Quella in rosso. L'altra è la sorella.
John Pappas.
- Sono costernato. - La ringrazio.
Se serve qualcosa...
- Chi ha sparato? - Tutti e due.
Uno morto, l'altro quasi.
È Tino Zapatti.
Nipote di Paul.
Uno sbandato.
- Com'è andata? - Non si sa.
Santos era in servizio.
Né radio né corpetto.
- Scorta? - Zero.
È contro ogni regola.
Che faceva?
Con lo spacciatore? Non so.
Però un bimbo è morto...
...e anche uno dei nipoti di Zapatti.
Stava per farsi...
...10 o 20 anni, e lo rilasciano.
Libertà vigilata?
Niente galera?
È una sentenza anche quella.
E 2 anni dopo svanisce.
Da allora è ricercato.
Il sindaco vorrà aiutare la moglie.
Fossi in lui non lo farei.
Lei chi è?
Affari Interni.
Ascolti...
...Santos va sepolto.
Se poi era sporco...
...diventa un cattivo.
Succede.
Sicuro. Gli faremo un funerale coi fiocchi.
Quella chi è?
Avvocatessa del Fondo Detective.
Immagino difenderà Santos e famiglia.
- Mi chiedevo se me l'avresti chiesto. - Non te lo chiedere più.
Stop.
- Scarica! - Pronti.
Piatto.
La città cura i propri figli.
Conferenza alle 12.
La prima domanda va al Post.
La domanda sarà:
"Chi è stato?"
Chiama il senatore Marquand. Digli che è tutto a posto.
Gioco d'anticipo.
Abe, trova il rapporto sulla libertà vigilata di Zapatti.
Quale Zapatti è?
Un nipote sbandato. Condannato e scarcerato.
Siamo diretti a Park Drive.
Prendiamo la superstrada? Faremo prima.
Che vuol fare?
Dove abitava il bambino?
Coordinate di casa del bambino.
Quinta strada n. 515.
Quinta. Marcy e Broadway.
Andiamo lì.
Non abbiamo scorta.
Andiamo lì. Sono il sindaco.
Largo, prego.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
- Ci serve più polizia. - Quando ci darete una mano?
Grazie per essere venuto, sindaco.
Il padre è seduto nell'angolo.
Sono tuo, Leslie. Chi farà le domande?
- Il Post. - Marx o Sadler?
Sadler.
So cosa chiederà.
"La libertà vigilata è una sentenza adesso?"
Il giudice Stern ha un'ottima reputazione.
In 6 anni ha comminato condanne pesanti.
Se il rapporto prescrive libertà vigilata, così deve essere.
Poi sosterranno il divieto di scarcerazione.
Buongiorno.
Do il benvenuto ai reverendi Williams e Birch...
- Hai il rapporto? - In ufficio.
Ci vediamo lì.
...e il caro reverendo Parks...
...di Harlem...
...e i reverendi Chapman e Murray.
Grazie per essere venuti.
È difficile, lo so.
Beh, che dire? Da dove cominciare?
Come sindaco, una cosa...
...che non mi andrà mai giù...
...è la morte di un poliziotto.
Nella vita, invece, la cosa che non mi andrà mai giù...
...è la morte di un bambino.
Questo incidente rimarrà...
Il rapporto su Zapatti.
L 'intera città...
... ogni quartiere della città...
Sembra a posto.
Sì. Ma c'è una condanna.
Possesso di quarto grado.
Quarto grado. Un "4-C". Roba da libertà vigilata.
È un'infrazione.
Kevin. Ci sono 4-C e 4-C.
Lo guardi come se non fosse kasher.
Carne e pesce si dicono kasher...
...un piatto salato può dirsi kasher. Una libertà vigilata no.
Un rapporto di libertà vigilata è quello che è.
Sono cattolico e della Louisiana.
Non parlarmi di kasher. Parla chiaro.
Che c'è che non va?
È troppo kasher.
Traduci.
La vergine è incinta.
È firmato dal supervisore.
E allora?
Per un 4-C è troppo.
Cos'è successo...
...al piccolo ufficiale giudiziario?
Dov'è la sua firma?
Conosci questo supervisore?
Schwartz.
- Della tua scuola? - Delle mie parti...
...delle mie parti.
Come parli?
Sembri un attore classico in un teatrino di periferia.
- Lo conosci? - Sì, ma si tratta di 2 anni fa.
Ero già stato trasferito.
Salve, Larry.
Che piacere vederti.
Il vicesindaco Calhoun.
Il primo vicesindaco ad entrare qui.
Venne un commissario, ma per sbaglio.
- Posso sedermi? - Prego.
Abe, tu sei già a casa tua.
So perché siete qui.
Ho già ricevuto 12 chiamate. Tino Zapatti.
- Perché me ne occupai? - Esatto.
Perché a volte ci sono troppi casi.
E lei segue gli extra?
Extraspeciali.
Tipo membri della famiglia Zapatti?
Più o meno.
- Vicesindaco... - Mi chiami Kevin.
Se un caso sembra collegato a cose grosse...
...ci penso io.
- Perché? - Per non commettere errori.
Questo era un errore.
Ho sbagliato, va bene?
Lo ammetto. Ma vi dico una cosa.
Meglio un errore su 100...
...che sbatterne dentro 10 che non se lo meritano.
Lei è un illuminato.
E lei mi prende per il culo.
C'è altro, Abe?
Stai andando bene.
La gente vorrà sapere com'è potuto accadere.
Fa questo mestiere da molto?
Tre anni.
Queste cose accadono...
...perché siamo inondati.
Da criminali, da assistenti sociali inetti...
La città non va, e il mondo non distingue più...
...il bene dal male.
- Signor Schwartz. - Larry.
Devo scusarmi.
Non deve.
Mi sono comportato un po' da testa calda.
Fuori luogo, direi.
Servono più...
...di tre anni per mettere le cose a posto qui dentro.
Un uomo solo è nato ufficiale giudiziario: Kafka.
Non era disponibile.
Grazie, Larry.
Chiamami se c'è un posto in comune.
Pensa a me.
Sarà subito da lei.
Club Democratico Brooklyn Sud.
Non fa nessuna differenza.
Mandi suo figlio.
Me ne occupo con piacere.
Gussie, prego.
Salve, signor Anselmo. Grazie per...
...l'incontro. - È bella oggi.
- Grazie tante. - Lasci a me.
Con piacere.
Posso aiutarla?
- Mi vogliono sfrattare. - Chi?
- Morty Brill. - Nessuno la sfratterà.
Vuole più inquilini.
Che posso farci se mia figlia va via? Avrà diritto a vivere da sola!
Certo. Come sta Helene?
- Ancora ai cantieri navali? - Grazie a lei.
Che può fare per me, signor Anselmo?
Semplice.
Brill deve rispettare la legge.
Lei ha il diritto di restare. Se lui dice di no, mi chiami.
Brill è di quelli che se ne fregano dell'equo canone.
Non può capire una legge fatta per lavoratori come noi.
Grazie, signor Anselmo. Grazie.
C'è il signor Schwartz.
Grazie, Clara.
- Mi scusi. - Verrebbe al mio club?
Quale club?
Il Club del Terribile Mahjong.
Quanti soci?
112.
Affare fatto, cara.
- Quando vuole. - Fantastico!
Verrà anche a cena?
- Farò lo spezzatino. - Lo adoro. Vada, e attenta.
Tanto prendo un taxi. Grazie ancora.
Salve, Larry.
- Devo parlarti, Frank. - Eccomi qui.
Un caffè?
No, grazie.
Dobbiamo parlare.
Hai finito?
Gli affari di governo...
...non finiscono mai.
Facciamo due passi.
Signor A!
Come va, Milton?
Sono banale come Il Kansas in agosto
Sono normale come La torta di more
Non son più bambina senza cuore
Ho trovato un ragazzo meraviglioso
In tema di torte...
...due fette, Milton.
Anche tu?
Niente torta, grazie.
Per lui, mela.
E del caffè.
- Qual è il problema? - Lo sai, Frank.
Sei stanco. Vai in ferie.
Non voglio ferie.
Sono 18 anni che faccio questo.
Ho accumulato ore e ore.
Tra 6 mesi potrei andare in pensione. Non voglio ferie!
E allora?
Levami il vicesindaco dalle palle.
"Gamberetto"?
Proprio lui.
L'hai domato?
Facilmente.
Troppo facilmente.
Non mi lanciare fiori
Non viziare troppo i miei
Non ridere troppo Alle mie barzellette
Diranno che ci siamo innamorati
Che cavolo è?
Siamo dei patiti di Rodgers e Hammerstein.
"Attraversa la tempesta a testa alta."
Non l'hai firmato mica tu quel rapporto.
Bada a come parli.
Ha rischiato parecchio.
Si sbagliava.
No, sindaco.
Anche se sei di New York.
Parli così a un deputato...
...e hai un nemico a vita.
L'urbanistica...
...nutre tutta la città.
Sa, senatore...
...il valore d'un uomo...
...è dato dai suoi nemici.
E l'ha messa su Time.
È famoso, sindaco.
Ora c'è People.
Quella sul "valore". Di chi è?
Mia, di poco fa.
Un attacco di presunzione...
...che passerà con l'arrivo di chi...
...mi ridimensiona.
Ci sei mancato.
Scusate l'interruzione.
Sarà stato occupato.
Sig. Ra Marquand?
Che giornata, eh?
Non vogliamo proiettili vaganti al convegno.
Ignoralo.
È sempre così prudente.
Come tutti, no?
Torniamo alla questione del giorno?
Il convegno?
La città sarà vostra.
Un convegno serio.
- Serio? - La rielezione è una cosa seria.
Chicago è di seconda classe.
Ancora pensano a Hubert, dal '68.
California?
Terra di Brown e Hayden, dove hanno candidato Mondale.
Miami è Casablanca.
Da noi vincerete.
Lei non è di New York, vero?
Ferriday, Louisiana.
Tutti re ma nessuno ha la corona.
Che tipo simpatico!
Grazie mille. Bella serata.
Kevin, chiamami domani.
Riguardo al Times.
Per l'editoriale sul convegno in città.
Il presidente adora gli editoriali sul Times.
- Le assicuro... - È cosa fatta. È nostro.
Lasciagli prendere l'aereo. Sono già in ritardo.
- Grazie. - Grazie mille.
MacNeil contro Lehrer, venerdì.
L'ha ucciso Zapatti.
Non il poliziotto.
Ci siamo!
Passa per buona notizia.
Mi accontento.
Ho visto il rapporto su Zapatti.
Esemplare, tranne una cosa.
È pieno zeppo.
- Di che? - Di supervisione esterna.
È firmato da un giudice onesto.
- Il giudice Stern? - Sì.
Grazie a Dio.
Sono a pranzo con Anselmo.
- Bene. Dove? - Da Woerner.
Woerner?
- A Borough Hall? - Esatto.
Quando vai a Brooklyn sei ospite suo.
Non pisciargli addosso.
Ma niente infrastrutture.
Non è una brutta idea...
...ma è cara. Bel lavoro stasera.
La Marquand era presa dalla copertina di Time.
Le colleziona.
La stampa nazionale è il latte materno dei politici.
Il convegno è nostro?
Non col sigillo...
...ma quasi.
Grazie a te.
È bastato dire "seconda classe".
Proprio così.
Sai perché?
Spetta a noi.
A New York.
Il posto è questo.
Scusate.
Va bene, è sul TG delle 10.
Sono lenti.
... ha perso la vita un bambino di 6 anni...
... in una sparatoria, mentre andava a scuola.
Piace. Come i saldi.
Che non duri troppo a lungo.
... James Bone, 6 anni, mentre andava a scuola.
La balistica ha confermato...
... che il bambino è stato ucciso dall'arma di Zapatti...
Ecco, signor Zapatti.
ZAPATTI UCCIDE EROE
Michael.
Trova Vinnie.
Devo parlargli.
Ieri, tra la Broadway e la Marcy, una sparatoria...
... è costata la vita a James Bone, 6 anni, a Tino Zapatti, 21...
... in libertà vigilata...
... e ad Eddie Santos, detective di 32 anni.
La polizia ha aperto...
... un 'inchiesta sulle attività di Santos.
Perché Santos si incontrava con uno spacciatore...
... in libertà vigilata e ricercato?
Buongiorno.
Sorge il dubbio di tribunali corrotti.
Zapatti, spacciatore, ottenne da Stern...
... libertà vigilata e non prigione.
Ci si chiede...
... vista la sentenza del giudice...
... perché tanto riguardo.
POMPE FUNEBRI
Buongiorno.
Marybeth Cogan. Ci siamo visti in ospedale.
Randy e Maria?
I miei figli.
- Si sieda, prego. - Grazie.
- Scusi se le parlo qui. - Non importa.
Il distretto si è fatto vivo?
Due degli agenti.
Che volevano?
Avevo chiesto la restituzione dei suoi effetti.
Ma sono sigillati.
È venuto il capitano. Era molto gentile.
Quale capitano?
Della omicidi sud.
Il capo di Eddie. Visita la vedova per regolamento.
Qualcosa non va?
Non parli più a nessuno senza consultarmi. Okay?
Sbagliammo professione. Si era perso?
Se ci sono scorciatoie a Brooklyn, io non le so.
Murray, Lenny, conoscete Kevin. Lui è Dan.
Kevin, come va?
Tex, siediti. Rilassati.
Louisiana, Murray, come devo dirglielo?
Scherzava!
Cosa gradisce?
Latte, cereali, banane e zucchero di canna.
Novità?
Ecco i titoli di giornale.
La città otterrà meno finanziamenti.
Ridurremo i pompieri.
Risultato: Manifestazione.
L'assessore ai parchi...
...ora abita a San Francisco.
La Borsa vuole trasferirsi.
E milioni di altre rancide delizie.
E un bimbo morto.
- Uno spacciatore. - E uno sbirro.
E il vicesindaco è a Brooklyn.
Beh, ma...
...è sempre il benvenuto.
Dove se ne va la Borsa, ragazzo?
White Plains.
Lo dicono da anni.
Se smettono di dirlo, vanno.
Ci vuole BankExchange.
- Certo, Lenny. - E il metrò.
E una uscita sulla tangenziale.
Siamo sotto di $25 miliardi.
Niente nuove uscite.
3000 lavoratori e niente metrò?
Che le importa?
Possiede opzioni sui lotti demaniali?
Certo.
Come ogni costruttore in città.
Insomma, vicesindaco...
...o i trasporti per i dipendenti...
...o niente BankExchange...
...e addio New York.
Costruiranno il grattacielo di 60 piani nel New Jersey.
Così sia.
BankExchange piace al sindaco, il resto no.
In termini politici è assurdo.
Il metrò porta gente al lavoro.
Il lavoro porta voti.
Pappas non voleva voti?
Adora i voti, Frank.
Senza infrastrutture.
Il comune vuole il metrò e la nuova uscita...
...ma non ha i fondi.
- Dove va? - Ho da fare a Manhattan.
L'incontro è finito?
L'ho sentita dire di no.
Vuole un passaggio?
No, grazie.
Il metrò è più veloce.
Eccolo. Giudice Stern!
Vostro onore, perché liberare Tino Zapatti?
E perdonare lo spaccio?
È una sentenza la libertà vigilata?
Seppelliscono James Bone.
Andrà al funerale?
Dammi il fascicolo di Tino Zapatti.
Vicesindaco...
...Marybeth Cogan.
"Fondo Detective, affari legali, Avvocato difensore."
Bel biglietto.
Lei infanga il nome di Santos. È mio cliente.
- Vada all'ufficio corporativo. - Per essere presa in giro?
Dica al sindaco che sbaglia strada.
Parliamone più in dettaglio.
Prendiamo un caffè.
È un eroe, e la vedova è senza pensione.
Mi aspetti in ufficio.
Non credo proprio.
Mi chiami lei, domattina.
È un errore.
Non andrà via da sola, bisogna agire.
Questa crisi può rovinarci.
Se Horton affondò Dukakis...
...Zapatti può affondare noi.
Ben trovato. Dov'eri?
A Brooklyn.
Allora?
Ho pisciato su Frank Anselmo.
E quindi?
È stato bello.
Okay, Leslie.
Domani, Times, Post e News terranno la sparatoria...
...in prima.
Che credevate?
Solo un altro triplo omicidio la toglierà di lì.
Dategli notizie, giorno e notte.
Usiamo la lotta contro il crimine.
In un anno, omicidi e crimine calati del 20%.
Poi Stern. Un duro.
Bene. Corporativo?
Ho ordinato una ricerca...
...che dimostri che siamo inflessibili con le scarcerazioni.
Ottimo.
Coinvolgi tutti.
I parchi...
...vanno ripuliti.
Fatevi vedere interessati.
E poi ci serve una cosa concreta.
Grande, importante.
Dove creiamo posti di lavoro.
Cioè BankExchange.
Queste sparatorie non cambieranno il mio progetto per la città.
Parlerò al funerale del piccolo James.
Saranno guai.
Me ne frego.
È la cosa giusta.
Non sarà il benvenuto.
Ci vado lo stesso. Al lavoro.
Kevin, ho bisogno di te.
Cos'è successo?
Frank Anselmo e i suoi amici, ecco cosa.
Vogliono il metrò per speculare sui loro lotti.
I lotti là vicino?
E poi?
Ha detto: "Niente metrò...
...niente BankExchange". - E tu?
Speravo che questa storia potesse aspettare...
...ma ci serve BankExchange.
La gente vuole lavoro e soldi.
Politicamente...
...è opportuno.
Opportuno un cavolo.
È un palazzo a 60 piani, darà lavoro a 3000 persone.
Sfamerà la gente.
Questo conta. Questo è BankExchange.
Niente altro.
E i soldi per il metrò?
Ci vuole politica.
C'è modo e modo di spellare un gatto.
Tu aiuta lo staff.
Sei il capo.
Stasera che fai?
Non lo so.
C'è Carousel.
Il musical? Sul serio?
Non fa per me.
Ti piacerà.
Anselmo ci va.
Sono libero.
George...
...Anselmo è dentro.
Fallo salire. Voglio parlargli nell'atrio.
Voglio un elenco e basta.
Ti richiamo io.
Sul più bello.
Lo sai a memoria. Ti leggevo le labbra.
Beh, meno male.
Non si sentiva niente.
O sono sordo o era il metrò qui sotto.
- Ti piace Bigelow? - Bravo.
Bella voce.
E Julie Jordan?
Bravina. Voce zero.
La mia Nettie canta meglio.
La conobbi 25 anni fa...
Me l'hai detto.
In tema di critiche.
Non fare mai più come stamattina.
Era imbarazzante.
Ti devi abituare.
- Perché? - Lui è con me.
C'è petrolio...
...sotto quei lotti, Frank.
C'è lavoro.
Con me la politica non attacca.
Kings County è mia.
Do lavoro alla gente.
Non contratti a quegli avari dei tuoi amici.
Il ragazzino crede di farti presidente ma...
...chi ti ci ha messo qui?
Non dimentico.
Sei tu che hai la memoria corta. O selettiva.
Te la rinfresco io?
Scusa, John.
Ascolta.
Cinque milioni per l'uscita.
$35 milioni la fermata del metrò.
Parte la pago io. Il resto va chiesto ad Albany.
Preferirei chiedere altro.
Ho una soluzione.
Una tratta della...
...linea Canarsie? - Sei pazzo?
I binari costano $ 120 milioni a chilometro.
BankExchange aiuta i poveri.
Aiuta i disoccupati. Tutta la città.
Ma il metrò, l'infrastruttura, le uscite...
...non posso pagarle.
Allora scordatelo.
C'è il secondo atto.
Non vorrai perdertelo?
"Proprio un bel picnic."
Albany mi farà credito.
Il governatore farà la fermata del metrò...
...o non lo sosterrò come candidato.
E l'uscita?
Prossimo anno.
- È già in budget. - Un anno è lungo.
Sei solo un boss. E io il fottuto sindaco.
Il sindaco regna.
BankExchange.
Prendere o lasciare.
La tua fetta mi sembra più ricca.
Permetti una domanda.
Avessi offerto meno...
...avresti accettato, per rispetto?
Certo.
Hai ciò che volevi.
Bacio quelle carine.
Eccone un'altra.
Ce l'hai fatta.
- Come lo sai? - Ho visto il bacio.
Il sorriso. Che hai detto?
Non ho detto di no.
Ci sguazzerà in quei contratti.
Ci vorrà più tempo.
- Un po' per uno. - A te di più.
No. Di più alla città.
Sigaro!
Porti un drink a Sydney?
Ora sono tutti e due miei.
Per mandare giù Anselmo.
Uscita e fermata metrò già nel budget.
Io ho le mani nel sacco.
Di che ti lamenti?
Nel sacco ci sono soldi.
Tra un anno.
Un anno passa. 100 anni passano.
Ho dei soci. Voi siete i miei soci!
Con tutti i tuoi lotti puoi...
...comprarti Brooklyn.
Già che ci sei, comprati pure Staten lsland.
Puoi scusarci?
Certo.
Ho da fare anch'io.
Bella coincidenza.
Siamo sicuri di BankExchange?
Come volevamo.
Ora voglio un'altra cosa.
- Cosa? - Il mio nome via dai giornali.
Come?
Con $40.000.
A che mi servono $40.000?
Una domanda.
Mai visti sbirri con $40.000?
Non corrotti?
Uno sbirro con $40.000 è roba da prima pagina.
Salutami Nettie.
Presenterò.
- Riguardatevi. - Va bene.
È per lo sbirro morto.
Il reverendo mi presenterà?
Con una frase soltanto.
E dopo?
Andiamo via.
- Da dove? - Uscita laterale.
No. Principale.
Sarà una buona idea?
I nostri hanno notato gente nervosa, fuori.
Sorelle...
...fratelli...
...il sindaco di New York...
...onorevole John Pappas.
Grazie, reverendo.
Mi hanno avvertito di non venire.
Avvertito.
E l'avvertimento era questo:
"Non metterti accanto a quella bara".
Ma come seguire un avvertimento simile...
...se un cuore non batte più...
...e un bambino giace morto?
"Non metterti...
...accanto alla bara."
Quel bambino era puro ed innocente...
...come la neve fresca.
Io devo stare qui...
...perché non vi ho ancora dato ciò a cui avete diritto.
Finché non potremo camminare liberamente...
...e passeggiare per strada come su viali alberati...
...ed incontrarci nei parchi, liberi dalla paura...
...famiglie unite...
...bambini felici, i cuori giunti...
Solo allora sarà una città.
Chiamatemi pure un fallito, fino a quel giorno.
Il primo, forse l'unico grande sindaco, era greco.
L'ateniese Pericle...
...vissuto circa 2500 anni fa...
...disse:
"Tutto ciò che di buono offre la terra...
...si riversa in città...
...perché la città è tutto".
Beh...
...fummo grandi, un tempo.
Lo saremo ancora?
Lo chiedo...
...a James Bone...
...e risponde silenzio.
Eppure...
...potrei forse ricevere...
...qualcosa da questo dolce bambino?
Può darmi lui il potere...
...di trovare dentro di me la forza...
...di trovare la sapienza...
...trovare il coraggio...
...per mirare a un traguardo che pare irraggiungibile...
...quello di rendere vivibile la città?
Solo vivibile?
Esisteva una reggia...
...che era una città.
Era una reggia!
Una volta era una reggia e può tornare ad esserlo!
Una reggia senza re né regine...
...né duchi né conti né principi: Solo sudditi. Sudditi...
...uniti per creare...
...un luogo migliore.
È chiedere troppo?
Chiediamo forse troppo?
È una cosa irraggiungibile?
Perché se lo è...
...allora noi siamo pecore...
...condotte verso il macello.
Io non farò quella fine!
Lo scelgo di combattere!
Scelgo di sollevarmi, non di cadere!
Scelgo di vivere, non di morire!
E io so...
...che ciò che è in me...
...è anche dentro di voi!
Ecco perché...
...ora vi chiedo...
...di unirvi a me.
Unitevi a me.
Risollevatevi con me.
Sollevatevi sulle ali...
...di questo angelo scomparso.
Ricostruiremo dall'anima...
...del piccolo guerriero.
Prenderemo il suo esempio...
...e lo innalzeremo.
Lo porteremo avanti...
...finché questa città...
...la vostra città...
...la nostra città...
...la sua città...
...non sarà una reggia!
Di nuovo una reggia!
Sono con te, piccolo James.
Io sono te.
Molte grazie.
È tremendo seppellire un bambino.
Viaggio a Washington.
Le carte sul convegno.
Un po' di storia di New York, per Marquand.
Prenotazione al Willard. Ci dormiva Lincoln.
Basta roba mia. Basta.
Che fai dopo che sono partito?
Non lo so ancora.
Ti serve una buona cena.
Lascia stare quei doppi cheeseburger da Roy Rogers.
Vai da Dominic, ordina da portar via e metti sul mio conto.
Una cena decente.
Prima vai da Macy's...
...compra un sedia...
...con gambe e braccioli.
Il tuo appartamento...
...è da senzatetto.
Poi compra coltello...
...forchetta, cucchiaio...
...e pure un bicchiere.
E una lavapiatti.
Basta buttare tutto via dopo cena.
Offro io.
Fai più vita.
Mi basta la tua, di vita.
Hai letto qua?
Sul Times? "Giudici o giudicati?"
"Malgrado l'onorata carriera di Stern...
...sarebbe dov'è, oggi...
...se non fosse stato collega del sindaco?"
Non l'ho scelto io. È stato designato.
Ma i giudici sono scelti dal partito.
Con chi stai?
Sto con te...
...come sempre. Ma c'è aria di linciaggio.
Distanziamoci...
...da Walter Stern. - La distanza è merda.
Distanza!
Si dà ai nemici.
Roba da amicizie degli anni 90. Distanza...
...è mancanza di menschkeit.
Traduci.
Mai sentito menschkeit?
No.
Menschkeit.
Cose tra uomini.
Onore, carattere...
Intraducibile.
È yiddish.
Non sapevo lo parlassi.
Me l'ha detto Abe.
Brav'uomo, Abe.
Sei un brav'uomo, Pappy.
Malgrado la Louisiana...
...le sciroppate...
...sotto sei di terra rossa.
Non diversa dai pavimenti di Astoria, da dove vengo io.
Io e te...
...difendiamo il giudice Walter Stern.
Uomo, cenere sei...
...e cenere...
...ritornerai.
Se posso fare qualcosa...
...mi chiami pure.
- Grazie. - Si figuri.
Salve. E il sindaco?
È a Washington per il convegno.
Il sindaco deve presenziare un funerale di questo tipo.
Non è potuto venire ma tiene sempre molto...
...ai Santos.
I giornali sono pieni di robaccia!
Dicono a mia figlia che il padre spacciava.
Avviso l'ufficio stampa.
E di Affari Interni che mi dici? Che vogliono quei buffoni?
Da che parte va?
- In città. - Siamo già in città!
Se non vivi nel Queens.
Riproviamo. Dove va?
Manhattan.
Salti su.
Vada a farsi fottere.
Con tutto il rispetto...
...ma i trasporti pubblici...
...s'aspettavano meno gente.
Si aspettavano il sindaco.
Aspetterà l'autobus...
...per un'ora. Dovrà zompare sul...
Saltare.
Non si dice "zompare" ma "saltare".
Impari a parlare.
Tangenziale?
La odio.
Prenda Grand Central.
Uscita Astoria Boulevard.
Le indico io.
Santos era in gamba. Siete dei vili.
È sbagliato...
...accusarlo, punire la vedova.
Perché? Chi ha fatto niente?
Ha la risposta pronta.
Non so nemmeno le domande.
Una domanda ce l'ho.
Ha fame?
C'è un posto, laggiù. Il North Star.
Il miglior "philly sandwich" di New York.
O lo chiama "panino di Philadelphia"?
Chi incontreremo?
In che senso?
Al funerale lei mi salta davanti.
Coscia bene in vista.
E facendo Grand Central abbiamo allungato.
Chi vediamo?
Albert Holly.
Partner di Santos 2 anni fa, quando Zapatti fu rilasciato.
Grazie.
Eddie aveva scoperto qualcosa e non cedeva.
Eddie Santos era un pitbull.
I pitbull sono cani brutti ma non stupidi.
Niente scorta?
Santos aveva fermato Tino altre volte.
Non aveva mai avuto nessun problema.
Tino deve avere fiutato qualcosa.
Succede.
Era andato senza avvertire?
Erano affari suoi.
Aveva incastrato Tino, poi ci pensò il giudice.
Non c'era motivo di rilasciare Tino Zapatti 2 anni fa, a meno che...
...qualcuno di interessato avesse...
...il giudice in tasca.
Stern è un giudice modello.
Può essere chi gli pare.
Qualcuno l'ha convinto.
In base ad un solo colloquio...
...lei è giunto alla sua testimonianza?
No, ho letto anche la perizia.
Può darlo al giudice?
...in un solo colloquio?
L'accusato ha prove da esibire...
Risponda.
- Può riformulare la domanda? - Certo.
In un solo colloquio, lei è riuscito...
Dove vuole arrivare?
Vostro onore, il testimone interpreta le perizie in un modo...
...e lo psicologo in un altro.
E così via, all'infinito.
Ci sarei arrivato da solo.
Pausa fino alle 14.30. D'accordo?
Conosce già Peter Ragan, mio assistente.
Autore delle mie cose migliori.
La prima volta che lo vidi in tribunale, eravamo studenti.
Siamo come fratelli siamesi.
Grazie, Peter.
Si accomodi.
Grazie per l'udienza.
Posso esserle utile?
Tino Zapatti.
Mi dica.
Come ha fatto a uscire?
La sentenza è in linea con la condanna.
Fu condannato per possesso a uso personale.
Fu preso con un chilo.
Vuole riaprire il processo?
No. Ma ho visto l'ordine d'arresto.
Sono membro della corte suprema dello stato...
...e lei vuol discutere un caso di 2 anni fa.
Lei esagera. Lo dirò al sindaco.
Mi manda il sindaco.
Crede che abbia dormito di recente?
So bene che ho sbagliato.
Ecco.
Soddisfatto?
Non c'è una cantina?
Solo la stanza dei giochi.
Quella col biliardo?
Esatto.
Faccio solo il mio lavoro. Mi scusi...
Scusi un cavolo!
Sta frugando come un nazista.
La prego. È l'ultima cosa che vorrei fare.
Allora lasci Affari Interni e si cerchi un lavoro onesto.
Marybeth? Sì, è qui da stamattina.
Ha frugato dappertutto.
Devi fare qualcosa per la pensione di Eddie.
Vogliono ridurla.
E gli onori?
Al distretto dicono che spettano ai familiari.
Questo pezzo d'ottone non porta certo onori.
$40.000 trovati in un forziere del detective Santos...
...qui nella sua baita nella Ulster County.
L'unità d'emergenza...
Frank? Sì, sono alla baita.
Hanno trovato i soldi.
Bel lavoro. È in TV.
C'è un nesso tra la morte di James Bone e Tino Zapatti?
Che ci faceva Santos con $40. 000?
Il sindaco conosce le implicazioni di ciò che è stato trovato...
... ma insiste che sono soltanto illazioni.
Stronzate da non credere!
Non ci abbiamo messo piede dalla morte del padre.
- È pieno di api. - Api operaie.
E qui non abbiamo mai visto $4000 in contanti...
...tanto meno 40.
Due persone sanno che i soldi non sono di Eddie. Io e lei.
Chi sei?
Vinnie Zapatti.
La aiuto io.
Le faccio avere pensione, onori. Li vuole?
Certo che li voglio.
Bene. Eddie mi piaceva...
...e voglio aiutarla, se lei aiuta me.
Che vuol dire?
Un biglietto aereo e $ 10. 000.
$ 10.000! Santo Dio, non...
- Bei soldi! Che mi può dire? - Lei chi è?
Marybeth Cogan. Fondo Detective.
I Santos sono miei clienti. Cosa sa?
Li feci incontrare io...
...per la storia del giudice.
E cioè?
10. 000 e un biglietto. Più tardi vi do la destinazione.
Ciò che sa vale solo con un testimone.
Quale Zapatti è?
Vinnie, figlio di Jimmy. Tino era figlio di John.
Vinnie e Tino sono cugini?
Cugini, esatto.
Non esistono in Louisiana?
Lì sono tutti cugini.
Un cugino è un voto.
Invece di fare il portaborse perché non ti candidi?
Non solo gli porto la borsa...
...ma la riempio di cose utili alla città.